10 фактов про сериал «Ход королевы» (ну или «Ферзевый гамбит», или «Гамбит королевы», не бейте!)

Все спорят, как корректно перевести название The Queenʼs Gambit на русский 

Есть три варианта, которые чаще всего встречаются в медиа: «Ферзевый гамбит» (Википедия), «Ход королевы» (Net­flix), «Королевский гамбит». 

Если переводить дословно, то самым правильным будет «Ферзевый гамбит» — именно так переводится шахматный дебют Queen’s Gam­bit на русский язык (дебют — начало шахматной партии). Плюс ферзевый гамбит разыгрывается в одной из сцен сериала. Но при таком переводе пропадает игра слов с queen (королева), которая присутствует в оригинальном английском названии. Ведь это история про королеву шахмат, во многом жертвующей своей жизнью ради игры (здесь отсылка к гамбиту — общему названию дебютов, в которых шахматист жертвует фигуру ради игрового преимущества). 

Вы можете сказать «Давайте переведём ферзевый гамбит как королевский, ферзь и королева — это же одно и тоже!». Всё верно,только есть проблема — ферзевый гамбит и королевский гамбит — это два разных дебюта. Не спрашивайте почему (я без понятия). В общем, в таком варианте перевода есть шахматная неточность, зато появляется тот самый намёк на игру слов. Но и в игре слов тоже есть неточность — слово «королевский» может относиться и к королеве, и к королю.

Наконец, вариант «Ход королевы» — это далеко от оригинального названия, зато звучит просто и понятно для широкого зрителя. И никакой путаницы с дебютами и родами! Наверное, именно поэтому Net­flix выбрал такой вариант перевода. 

Некоторые зрители предлагают ещё один вариант — «Гамбит королевы». Но в сколько-нибудь официальных источниках и медиа я его не встречала, поэтому думаю, что в конце концов закрепится какой-то из первых трёх. 

Почти все образы в сериале собирательные. Кроме одного

Некоторые говорят, что в главной героине Бет Хармон угадывается Роберт Фишер — гениальный шахматист своего времени. В её образе действительно есть некоторые биографические и творческие черты, напоминающие Роберта Фишера, но всё же нельзя говорить о том, что это прямая отсылка. 

Чего не скажешь о другой героине сериала. 

В последней серии во время решающей партии между Бет Хармон и её главным соперником Василием Борговым комментатор указывает, что в зале сидит сильная шахматистка из СССР Нона Гаприндашвили. Но, добавляет комментатор, в отличие от Хармон, она никогда не играла с мужчинами. 

Нона Гаприндашвили действительно реальная шахматистка, она пятая чемпионка мира, которая удерживала титул с 1962-го по 1978 год. Но есть одно но — она играла в шахматы с мужчинами! Более того, Нона Гаприндашвили стала первой женщиной, которой присвоили звание международного гроссмейстера среди мужчин. 

Сегодня Ноне Терентьевне 79 лет, и она до сих пор принимает участие в ветеранских шахматных турнирах. Girl Power!

Примечания

  1. [2ls.ru/pravila-shahmat/75-sila-figur.html Сила шахматных фигур]
  2. Считается, что в большинстве случаев, при прочих равных условиях, две ладьи весомее, чем ферзь. Однако существует много позиций, где, наоборот, ферзь оказывается сильнее двух ладей. См., например: Фишер Р. Д. Мои 60 памятных партий. — Москва: Физкультура и спорт, 1972. — С. 195. Партия № 53 Портиш — Фишер. — 272 с.
  3. см. «Толковый словарь живого великорусскаго языка» В. И. Даля, статью «Ферзь».
  4. [chessplanet.ru/course/shahmaty-ot-prostogo-k-slojnomu/doska/notaciya Нотация] (рус.). Шахматная планета. Проверено 26 декабря 2012.[www.webcitation.org/6DDdmDtIq Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012].
  5. [clubchess.ru/urok-9-rasstanovka-shaxmatnyx-figur.html Урок №9. Расстановка шахматных фигур] (рус.). ClubChess.ru (17 января 2012). Проверено 26 декабря 2012.[www.webcitation.org/6DDdpThFI Архивировано из первоисточника 27 декабря 2012].
  6. Фасмер, Этимологический словарь
Шахматные фигуры
Король Ферзь Ладья Слон Конь Пешка

Исполнительница главной роли не умела играть в шахматы до сериала

Об этом актриса рассказала в одном из интервью. 

 «Я знала только то, что там есть фигуры и доска».

Аня Тейлор-Джой

Во время съёмок Ане Тейлор-Джой пришлось не только научиться базовым правилам игры, но и разучивать сложные последовательности ходов в шахматах — это очень круто. 

Томас Сэнгстер («Бегущий в лабиринте») и Гарри Меллинг (Дадли Дурсль!!), исполнившие в сериале роли шахматистов, до съёмок играть тоже не умели. 

Правила

Прежде чем начинать играть в шахматы, нужно досконально изучить правила. Итак, игра проходит на специальной доске, которая состоит из 64 клеток, их цвета чередуются (белая и черная клетка). Расставление фигур зависит от цвета клеток и фигур. Где стоит король в шахматах, зависит от местоположения королевы (ферзя). Новичкам говорят: “Королева любит свой цвет”. Это означает, что белого ферзя ставят на белую клетку, а короля, соответственно, рядом.

У каждого игрока по 16 фигур одного цвета, белых или черных. Первый ход делается всегда белой фигурой, а жребий решает, кто будет играть белыми.

2510864.jpg

Важно знать и следить, где должен стоять король в шахматах, так как объявление мата говорит о проигрыше, а вот пата — о ничьей. Каждый игрок за один ход может передвинуть только одну фигуру, исключение из правил — рокировка.

2510866.jpg

Перемещать фигуру можно на свободную клетку или на клетку, занятую соперником, что говорит о ее захвате и снятии с доски. Место, где стоит король и королева в шахматах, является центральным, защищенным со всех сторон от противника — эти фигуры — ключевые.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий